Professional Experience - Mohamed Yaakoubi

Comprehensive professional experience of Mohamed Yaakoubi in AI, machine translation, content creation, and technology consulting.

Current Positions (2025)

Video Metadata Writer | Wirestock

Full-time remote position focusing on video content analysis and metadata creation.

  • Write detailed metadata for edited videos including goal articulation and descriptions
  • Segment raw footage with rationale-rich descriptions for storytelling
  • Evaluate content for coherence and visual communication alignment
  • Collaborate with remote teams following structured workflows

Technical Content Writer & Web Operations Assistant | UbiAi

Creating technical content on AI topics and improving platform performance.

  • Created technical blog content and tutorials on LLM fine-tuning, NLP, and AI topics for a WordPress-based platform. Author page
  • Performed website audits and diagnostics to improve UX, SEO, and platform performance. View sample audit report (non-confidential)
  • Collaborated with client to plan content strategy, including potential video tutorials and community engagement efforts
  • Acted as a liaison and task coordinator for external media and marketing support to ensure project delivery

Linguistic Editor | DeepL

Enhancing AI translation models through expert linguistic evaluation.

  • Evaluate and refine AI-generated Arabic-English translations
  • Identify errors and provide corrections with linguistic explanations
  • Work on quality assessment and transcreation tasks
  • Collaborate with Language Data team for model enhancement

AI Evaluation and Localization (2024-Present)

Linguistic AI Evaluator - Arabic Maghrebi QA | RWS (Meta AI)

Evaluating Large Language Models including Llama 4 for Meta AI.

  • Evaluate multilingual prompts and AI responses in Arabic
  • Rank outputs for coherence, fluency, and cultural relevance
  • Provide feedback for linguistic and contextual accuracy

Localization Vendor Coordinator | Uber (via Volga Partners)

Managing Arabic-English localization for Uber's platform.

  • Evaluate AI-generated content for linguistic accuracy
  • Provide precise English to Arabic translations
  • Coordinate localization efforts for optimal user experience

Education & Certifications

Licentiate Degree in Computer Science

Faculty of Sciences in Sfax (2024-2027)

Integrated Preparatory Cycle in Computer Science

Faculty of Sciences in Sfax (2021-2024)

Professional Certifications

  • IBM Artificial Intelligence Fundamentals
  • Cisco NetAcad Networking Basics
  • Cisco NetAcad Introduction to Cybersecurity
  • 3D Printing Training (American Corner Tunis)

Technical Skills

  • Programming: JavaScript, TypeScript, Python, C
  • Web Development: React, Next.js, HTML/CSS
  • Databases: Firebase, SQL
  • Cloud: Azure AI services
  • Tools: Visual Studio Code, Git/GitHub, Smartcat, Amara
  • Languages: Arabic (Native), English (Professional), French (Working), German (Basic)

Expérience

Rédacteur de Métadonnées Vidéo

Wirestock

Sfax (Télétravail)

Avr 2025 - Présent

  • Rédaction de métadonnées détaillées et structurées pour vidéos éditées, incluant l'articulation des objectifs, descriptions, justifications des coupes et choix audio
  • Segmentation de séquences vidéo brutes avec descriptions riches en justifications pour chaque segment afin de soutenir une narration claire et un flux narratif cohérent
  • Évaluation du contenu vidéo et des métadonnées pour leur cohérence, qualité et alignement avec la communication visuelle prévue
  • Collaboration avec l'équipe à distance via une communication constante et le respect des directives de contenu et des flux de travail structurés

Rédacteur Technique & Assistant d'Opérations Web

UbiAi

Sfax (Télétravail)

Mars 2025 - Présent

  • Création de contenu de blog technique et de tutoriels sur l'ajustement des LLM, le NLP et les sujets d'IA pour une plateforme WordPress. Page d'auteur
  • Réalisation d'audits et diagnostics de sites web pour améliorer l'expérience utilisateur, le référencement et les performances de la plateforme. Voir un exemple de rapport d'audit (non confidentiel)
  • Collaboration avec le client pour planifier la stratégie de contenu, y compris les tutoriels vidéo potentiels et les efforts d'engagement communautaire.
  • Rôle de liaison et coordinateur de tâches pour le support média externe et marketing afin d'assurer la livraison du projet.

Éditeur linguistique

DeepL

Sfax (Télétravail)

Fév 2025 - Présent

  • Évaluer et affiner les traductions arabe-anglais générées par l'IA pour la précision et la fluidité
  • Identifier les erreurs de traduction, fournir des corrections et expliquer les problèmes linguistiques
  • Travailler sur diverses tâches linguistiques, incluant l'évaluation de la qualité et la transcréation
  • Collaborer avec l'équipe Language Data de DeepL pour améliorer les modèles de traduction IA

Évaluateur IA linguistique - QA Arabe Maghrébin | Meta AI

RWS

Sfax (Télétravail)

Nov 2024 - Présent

  • Évaluer les prompts multilingues et les réponses générées par l'IA en arabe pour affiner les modèles de langage avancés, incluant des projets comme Llama 4
  • Classer les sorties selon des critères de qualité tels que la cohérence, la fluidité et la pertinence culturelle pour améliorer les outils de conversation basés sur l'IA
  • Fournir des retours détaillés pour améliorer la précision linguistique et contextuelle, assurant l'alignement avec diverses normes culturelles et linguistiques

Coordinateur fournisseur de localisation

Uber (via Volga Partners)

Sfax (Télétravail)

Juil 2024 - Présent

  • Évaluer le contenu généré par l'IA en arabe et en anglais pour la précision linguistique et culturelle
  • Fournir des traductions précises de l'anglais vers l'arabe, en maintenant les nuances et la pertinence
  • Coordonner les efforts de localisation pour optimiser l'expérience utilisateur dans les deux langues
  • Contribuer à l'amélioration des modèles d'IA à travers l'étiquetage de données et la collaboration avec les équipes

Réviseur de données et qualité linguistique

Volga Partners

Sfax (Télétravail)

Juil 2024 - Présent

  • Fournir des services de révision de données linguistiques et de qualité sur une base projet
  • Collaborer directement avec les clients de Volga Partners pour répondre à leurs besoins spécifiques
  • Assurer des livrables de haute qualité adaptés à chaque projet unique

Validateur KYC

Pi Network

Sfax (Télétravail)

Juil 2024 - Présent

  • Examiner l'authenticité des documents d'identification soumis
  • Vérifier les informations par rapport aux documents officiels
  • Maintenir un haut niveau de précision et de confidentialité

Annotateur de données IA freelance

Toloka

Sfax (Télétravail)

Fév 2024 - Août 2024

  • Réalisation d'étiquetage de données, d'annotation d'images et de transcription de texte pour l'entraînement d'IA
  • Assurance d'annotations de haute qualité pour améliorer les modèles d'apprentissage automatique
  • Travail sur divers projets dans plusieurs secteurs
  • Collaboration avec une équipe mondiale pour répondre efficacement aux exigences des tâches

Contributeur de données participatives

Premise

Sfax (Télétravail)

Fév 2024 - Sept 2024

  • Réalisation d'enquêtes via l'application mobile Premise sur divers sujets
  • Fourniture de données précises conformes aux directives de Premise
  • Contribution aux analyses en temps réel pour les gouvernements et entreprises
  • Collaboration avec un réseau mondial de contributeurs

Éditeur de sous-titres

TED Translators

Sfax (Télétravail)

Avr 2024 - Présent

  • Traduction et sous-titrage de TED Talks en langue maternelle, assurant une accessibilité mondiale
  • Assurance de la qualité et de la précision tout en préservant le message original de l'orateur
  • Collaboration avec d'autres traducteurs via l'outil CAT Amara
  • Engagement dans l'apprentissage continu en explorant des sujets variés
  • Contribution à l'échange global d'idées et autonomisation des non-anglophones

Éditeur freelance (Arabe vers Anglais & Anglais vers Arabe)

Unbabel

Sfax (Télétravail)

Mars 2020 - Présent

  • Révision et édition des traductions arabe-anglais pour la précision, la clarté et le style
  • Assurance de l'intégrité linguistique et de l'adéquation culturelle dans les traductions assistées par IA
  • Fourniture de retours pour améliorer la qualité et la cohérence des traductions
  • Réalisation de contrôles qualité pour maintenir des standards de traduction élevés